1
00:00:04,321 --> 00:00:09,245
תורגם על-ידי
Torec מצוות kikmastr
2
00:00:23,023 --> 00:00:27,007
האם אתם רואים את האיזור הנמצא
?ביני ולבין השמיים הצבועים באדום
3
00:00:27,227 --> 00:00:31,323
זה כל אשר נותר מרקון-סיטי
.לאחר שהצבא ירה עליה טיל
4
00:00:32,198 --> 00:00:35,565
,על פי דיווחים לא מאומתים
.הטיל היה טיל בעל ראש נפץ גרעיני
5
00:00:35,769 --> 00:00:38,237
,אם זה אכן מה שקרה
...ישנה תקווה מועטה למצוא
6
00:00:38,438 --> 00:00:41,066
.שורדים מבין מאה אלף תושבי העיר
7
00:00:42,008 --> 00:00:45,205
אדוני הנשיא, מה הקשר בין
..."תאגיד "אמברלה
8
00:00:45,412 --> 00:00:47,277
?לבין האירוע הזה
.בלי עוד שאלות -
9
00:00:47,480 --> 00:00:50,176
האם הטיל שוגר כתוצאה
.מהקשר הזה
10
00:00:50,383 --> 00:00:51,611
?האם תוכל לשפוך אור על הנושא
11
00:00:51,818 --> 00:00:53,911
.הנשיא הודיע על התפטרותו
12
00:00:54,120 --> 00:00:56,918
המניות של תאגיד אמברלה
.צנחו כאן באירופה
13
00:00:57,123 --> 00:00:59,091
ירידה זו הנחילה מכה קשה
...לענקית העסקים
14
00:00:59,292 --> 00:01:01,260
אשר גרמה בסופה לפירוק
.מלא של התאגיד
15
00:01:01,795 --> 00:01:04,593
המספר המשוערך של קרבנות
...הביו-טרור הרקיע שחקים
16
00:01:04,798 --> 00:01:07,266
מכמה מאות אלפים
.למעל למיליון
17
00:01:07,834 --> 00:01:10,564
הנשיא הכריז כי הרפובליקה
...של ברג'ריב
18
00:01:10,770 --> 00:01:13,671
,המונהגת על ידי גנרל מיגל גרנדה
...היתה התוספת האחרונה לרשימה
19
00:01:13,873 --> 00:01:16,273
.של מדינות אשר תומכות בטרור
20
00:01:16,476 --> 00:01:18,967
ההכרזה להוציא לפועל את
...כספם של משלמי המיסים
21
00:01:19,179 --> 00:01:22,808
על ידי קימוץ של כביליון דולרים
.לתוכנית נגד טרור
22
00:01:23,716 --> 00:01:26,344
חברת התרופות וילפארמה
...הכריזה על הודעה לעיתונות
23
00:01:26,553 --> 00:01:29,147
על הקמת מתקן מחקר
...בעיירה הווארדויל
24
00:01:29,355 --> 00:01:31,220
.ביתם של כמאה אלף תושבים
25
00:01:31,424 --> 00:01:34,291
אנו נקטנו בכל אמצעי זהירות
...על מנת להבטיח שהאסון
26
00:01:34,494 --> 00:01:37,361
.שקרה ברקון-סיטי לעולם לא יחזור
27
00:01:37,564 --> 00:01:41,523
משולהבים על ידי תמיכתו של
...הסנטור רון דייויס במתקן החדש
28
00:01:41,734 --> 00:01:45,192
ד"ר קרטיס מילר, יריב משכבר ימים
...של מתקן המחקר של וילפארמה
29
00:01:45,405 --> 00:01:48,067
נעצר אמש והואשם
...בהפרעה לעסקים
30
00:01:48,274 --> 00:01:50,868
וכי איים על תומכים
...של חברת וילפארמה
31
00:01:51,311 --> 00:01:55,714
הארגון שלנו ניתק כל מגע
.מד"ר מילר
32
00:01:56,249 --> 00:01:58,774
,ארגון זכויות האדם, טרה-סייב
...הציג דרישה
33
00:01:58,985 --> 00:02:03,319
כי וילפארמה יציגו מיידית את
.תוצאות הניסויים שהם ערכו בהודו
34
00:02:03,523 --> 00:02:07,152
מניות וילפארמה צנחו
...כתוצאה מהאשמות
35
00:02:07,360 --> 00:02:09,260
.שהוטחו בהם על ידי טרה-סייב
36
00:02:09,462 --> 00:02:11,430
.וילפארמה צריכים ללכת
37
00:02:20,305 --> 00:02:26,569
~ האויב שבפנים ~
~ התנוונות ~
38
00:02:51,137 --> 00:02:52,832
.וילפארמה צריכים ללכת
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,870
.אנו אומרים לא
...על וילפארמה
40
00:02:55,074 --> 00:02:59,306
חברים בארגון טרה-סייב מחכים כאן
...בפתח שדה התעופה של הווארדויל
41
00:02:59,512 --> 00:03:03,278
בציפיה להגעתו הקרבה
.של הסנטור דיוויס
42
00:03:03,483 --> 00:03:05,508
...הקבוצה מקווה להתעמת עם הפוליטקאי
43
00:03:05,718 --> 00:03:08,778
אשר ישתתף בועידת
.חברות התרופה הארצית
44
00:03:13,126 --> 00:03:16,027
...מגיע כעת משער 32-איי
45
00:03:16,229 --> 00:03:20,097
.טיסה 349 מניוארק, ניו ג'רזי
46
00:03:21,134 --> 00:03:24,103
ברוק סילברסטיין, האם תוכלי
?לגשת לשער מספר שבע
47
00:03:24,304 --> 00:03:26,397
.ברוק סילברסטיין לשער שבע
48
00:03:26,606 --> 00:03:30,474
טיסה 89 מקולומבוס הרגע נחתה
.ליד שער מספר שבע עשרה
49
00:03:30,677 --> 00:03:33,771
,עבור אלו אשר ממתינים להמראה
...זה יקח רק עוד רגע לעליה למטוס
50
00:03:33,980 --> 00:03:35,607
.ולסובב את המטוס בחזרה
51
00:03:40,353 --> 00:03:41,843
.עבר הרבה זמן
52
00:03:42,055 --> 00:03:44,023
.את נראית נהדר
53
00:03:45,458 --> 00:03:46,447
.את נראית עייפה
54
00:03:46,659 --> 00:03:50,288
,תאשימי את החבר החדש שלי
.הוא לא נותן לי לישון עכשיו
55
00:03:50,496 --> 00:03:53,795
חבר, מה? ככה את קוראת
?W.H.Oלעבודה שלך ב
56
00:03:54,000 --> 00:03:56,161
.FDA, למעשה
57
00:03:56,369 --> 00:03:58,030
.דודה. אני עייפה
58
00:03:58,238 --> 00:03:59,227
.כן, אני מצטערת
59
00:03:59,439 --> 00:04:02,738
השארי כאן, ואני אביא את הלימוזינה
.לכאן מהר ככל שאני יכולה
60
00:04:02,942 --> 00:04:04,432
?האם תוכלי להשגיח על ראני לרגע
61
00:04:04,644 --> 00:04:06,874
.בטח
.אני מיד אחזור -
62
00:04:07,080 --> 00:04:09,810
.ובכן, כדאי שנציג את עצמנו
63
00:04:10,016 --> 00:04:11,176
.אני קלייר רנפילד
64
00:04:11,384 --> 00:04:13,375
.את יכולה לקרוא לי קלייר
.אני ראני -
65
00:04:13,586 --> 00:04:16,578
.נחמד לפגוש אותך, ראני
.זה שם יפה
66
00:04:27,867 --> 00:04:29,994
,תסלח לי אדוני
?אתה חש בטוב
67
00:04:30,203 --> 00:04:32,194
האם תרצה שאביא
?לך קצת מים
68
00:04:32,405 --> 00:04:37,741
זה חיוני שאגיע לפרדריק דאונינג
.מחברת וילפארמה
69
00:04:38,845 --> 00:04:39,971
.מקרה חירום
70
00:04:45,018 --> 00:04:47,782
.אנו אומרים לא
.על וילפארמה ללכת
71
00:04:51,157 --> 00:04:53,057
?האם גם את עובדת עבור טרה-סייב
72
00:04:53,259 --> 00:04:54,658
.כן. בדיוק כמו דודה שלך
73
00:04:54,861 --> 00:04:58,991
אני אוהבת את כל מי שעובד בטרה סייב
.משום שהם כולם די מגניבים
74
00:04:59,198 --> 00:05:01,792
?את נלחמת באנשים רעים, נכון
75
00:05:02,001 --> 00:05:03,764
?אנשים רעים
.כמוהו -
76
00:05:03,970 --> 00:05:08,134
סנטור דיוויס, אתה שימשת בתור יועץ
.עבור תאגיד וילפארמה
77
00:05:08,341 --> 00:05:11,003
לאחר שצפית בתמונות של
...הנבדקים האנושיים האחרונים שלהם
78
00:05:11,210 --> 00:05:13,405
?מהן מסקנותייך
79
00:05:14,213 --> 00:05:19,310
שחג ליל כל הקדושים נחגג מוקדם
?...יותר בהודו מאשר בארצות הברית
80
00:05:21,087 --> 00:05:25,023
באמת, אני לא מבין את
.ההומור האמריקאי
81
00:05:26,025 --> 00:05:28,357
...אני מצטער. לא התכוונתי
82
00:05:28,561 --> 00:05:30,392
.אל תדאג בקשר לזה
.אני יכולה להבין אותך
83
00:05:31,898 --> 00:05:33,798
?האם שתיכן ממתינות למישהו גם כן
84
00:05:34,000 --> 00:05:34,989
.כן
85
00:05:35,201 --> 00:05:37,965
ובכן, אני חושב ששחררו
.אנשים מבית המשוגעים היום
86
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
.זה די מטורף בחוץ
87
00:05:40,039 --> 00:05:41,370
.וזו לשון המעטה
88
00:05:41,574 --> 00:05:44,134
...מתקן המחקר אינו הדבר היחיד
89
00:05:44,344 --> 00:05:46,710
.שסנטור דיוויס הביא להווארדויל
90
00:05:46,913 --> 00:05:50,144
.זה כאילו קרקס של משוגעים הגיע לעיר
91
00:05:51,584 --> 00:05:53,313
...ובכן, אני
92
00:05:53,519 --> 00:05:56,488
.אני עייפתי מלהמתין
.אני הולך לתפוס מונית
93
00:05:56,689 --> 00:05:59,123
.יום טוב, גבירותיי
94
00:06:05,698 --> 00:06:08,166
?מי לעזאזל הדליף שאני מגיע
95
00:06:08,368 --> 00:06:11,895
עכשיו התועמלנים הארורים האלו
.נמצאים שם בחוץ וגורמים למהומה
96
00:06:12,105 --> 00:06:15,768
.אני לא צריך את זה
.תעיפו אותם מכאן
97
00:06:19,112 --> 00:06:21,512
?מאיזה בור זפת החרא הזה הגיע
98
00:06:21,714 --> 00:06:23,511
.אני מצטערת, אני אביא לך אחר
99
00:06:23,716 --> 00:06:26,617
,לא אכפת לי במה זה כרוך
.פשוט הפטרו מהם עכשיו
100
00:06:26,819 --> 00:06:28,719
.עצרו אותם אם אתם חייבים
101
00:06:28,921 --> 00:06:31,355
.אך, אדוני, אין לנו עילה למעצר
102
00:06:31,557 --> 00:06:33,616
הם לא עשו משהו בלתי
.חוקי עדיין
103
00:06:33,826 --> 00:06:35,623
?סנטור, האם אוכל להציע הצעה
104
00:06:35,828 --> 00:06:38,126
נוכל לחמוק מבעד
.לכניסה הרגילה
105
00:06:38,331 --> 00:06:40,856
,איש לא יצפה לכך
.אז הקהל לא יבחין בנו
106
00:06:41,067 --> 00:06:43,501
.מה? בחיים לא
107
00:06:43,703 --> 00:06:46,035
.אני נבחר ציבור
108
00:06:46,239 --> 00:06:49,333
אני לא אתחמק מכאן
.כמו איזה כלב מוכה
109
00:06:49,542 --> 00:06:54,343
עכשיו, אני לא אזוז מכאן עד אשר
...תעיפו את נחיל השרצים
110
00:06:54,547 --> 00:06:56,310
.הזה אל מחוץ לבניין
111
00:07:06,259 --> 00:07:08,819
.האיש הרע, קלייר
112
00:07:09,929 --> 00:07:12,693
.זה הוא. האיש הרע שראינו בטלויזיה
113
00:07:13,166 --> 00:07:14,895
.סנטור דייוויס
?האם אוכל לשוחח איתך שוב
114
00:07:15,101 --> 00:07:16,796
.את לא יכולה
.בבקשה, סנטור, בבקשה -
115
00:07:17,003 --> 00:07:18,800
.רק עוד שאלה אחת
?..מדוע שאתה
116
00:07:22,041 --> 00:07:23,167
?מה זה לעזאזל
117
00:07:23,876 --> 00:07:26,401
?ראני, חכי כאן, בסדר
118
00:07:26,913 --> 00:07:31,816
האם מישהו גרם לך לעשות את זה, או
?שהתחפושת המגוחכת הזו היא הרעיון שלך
119
00:07:32,018 --> 00:07:34,543
,בסדר, גאון
...אם יש לך משהו לומר
120
00:07:34,754 --> 00:07:36,915
.תאמר אותו ותתקדם הלאה
121
00:07:38,925 --> 00:07:40,392
.זה יותר מדי
122
00:07:54,740 --> 00:07:56,264
?גבירתי, האם את מעורבת בזה
123
00:07:57,043 --> 00:07:59,443
.לא באופן ישיר, אם אפשר לומר זאת
124
00:07:59,645 --> 00:08:02,205
...אז, אם אפשר לומר
125
00:08:02,448 --> 00:08:04,916
.גם את באה איתי
126
00:08:05,518 --> 00:08:08,749
.לא, חכה רק רגע
.המפקד -
127
00:08:25,271 --> 00:08:26,670
.אלוהים אדירים
128
00:08:26,873 --> 00:08:28,397
?מה קורה כאן
129
00:08:35,414 --> 00:08:37,245
.התרחקו
130
00:08:38,084 --> 00:08:39,984
.זוזו, זוזו, זוזו
.זוזו מהדרך
131
00:08:40,186 --> 00:08:41,380
.התרחקו
132
00:08:41,587 --> 00:08:42,815
.עזוב אותו עכשיו
133
00:08:43,923 --> 00:08:44,912
.לעזאזל
134
00:08:56,769 --> 00:08:58,100
.מאוחר מדי
.הוא מת
135
00:08:59,639 --> 00:09:01,664
.בואו נסתלק מכאן
136
00:09:05,778 --> 00:09:07,302
.רוץ
137
00:09:08,014 --> 00:09:09,777
.תתרחק
.מהר
138
00:09:29,335 --> 00:09:32,270
.היי, חכו
?לאן אתם הולכים
139
00:09:32,471 --> 00:09:34,666
דיווח בשידור ישיר
.משדה התעופה בהווארדויל
140
00:09:34,874 --> 00:09:38,037
...מפגין כנגד תאגיד וילפארמה
141
00:09:38,244 --> 00:09:40,542
.תקף וככל הנראה הרג שוטר
142
00:09:40,746 --> 00:09:42,839
...אך כעת, אותו השוטר הרגע תקף
143
00:09:43,049 --> 00:09:46,610
את שומר הראש של סנטור
.רון דיוייס באותו האופן
144
00:09:46,819 --> 00:09:49,151
?אדי, מדוע הפסקת לצלם
?...מה
145
00:09:56,228 --> 00:09:57,957
.ראני
146
00:09:59,065 --> 00:10:00,054
!ראני
147
00:10:02,001 --> 00:10:03,525
!ראני
148
00:10:09,075 --> 00:10:10,133
.קרטיס מילר
149
00:10:16,415 --> 00:10:18,212
?ראני
150
00:10:26,092 --> 00:10:28,219
.בבקשה. עזרי לי
151
00:10:29,061 --> 00:10:31,291
.שימו לב, כל האנשים הנמצאים בטרמינל
152
00:10:31,497 --> 00:10:33,397
.פנו את הבניין באופן מיידי
153
00:10:33,599 --> 00:10:36,261
.אני חוזר, פנו את הטרמינל באופן מיידי
154
00:10:36,469 --> 00:10:39,063
.זהו אינו תרגיל
.השתמשו בכל היציאות
155
00:10:39,271 --> 00:10:41,762
על כולם לפנות את בניין
.הטרמינל באופן מיידי
156
00:11:33,225 --> 00:11:34,886
.לא
157
00:11:36,362 --> 00:11:37,727
.אין סיכוי
158
00:11:44,437 --> 00:11:46,564
.זה לא יכול לקרות
159
00:12:05,646 --> 00:12:06,702
אין מעבר
160
00:12:16,736 --> 00:12:20,467
המשטרה המקומית אבטחה את
...שדה התעופה על ידי נעילתו
161
00:12:20,673 --> 00:12:22,868
.והגישה לאיזור חסומה
162
00:12:23,075 --> 00:12:26,567
הרשויות לא מפרסמות פרטים
...ויש לנו מידע מועט ביותר
163
00:12:26,779 --> 00:12:27,803
.נכון לזמן זה
164
00:12:28,013 --> 00:12:30,914
עם זאת, על פי דיווחים בלתי מאומתים
165
00:12:31,117 --> 00:12:35,577
אירוע ביו-טרור התרחש באחד
.מהטרמינלים בשדה התעופה
166
00:12:35,788 --> 00:12:40,157
הסנטור רון דיוויס הוא אחד מהאנשים
.המבודדים בתוך שדה התעופה
167
00:12:40,359 --> 00:12:43,055
...נכון לעכשיו, מצבו
168
00:12:54,340 --> 00:12:56,240
.עזור לי
169
00:13:01,547 --> 00:13:03,276
.אני רוצה ללכת הביתה
170
00:13:03,482 --> 00:13:06,918
אני לא מבינה מדוע
.אתם לא נותנים לי לעזוב
171
00:13:24,570 --> 00:13:27,733
מדוע אנחנו לא יכולים
?לבצע מבצעי חילוץ
172
00:13:28,407 --> 00:13:30,841
בבקשה, המפקד. אתה חייב
.לדבר עם הממונים עליך
173
00:13:31,043 --> 00:13:32,943
?שמעת את קריאת המצוקה, נכון
174
00:13:33,145 --> 00:13:35,705
.בחייך, בבקשה
175
00:13:36,482 --> 00:13:38,109
.לעזאזל
176
00:13:38,818 --> 00:13:41,343
?מה קרה
?המפקד שוב פעם
177
00:13:43,689 --> 00:13:45,418
?מה הסטטוס בזירת האירוע
178
00:13:45,624 --> 00:13:49,025
ובכן, שדה התעופה כולו
.נמצא במצור מלא עכשיו
179
00:13:49,228 --> 00:13:53,096
אנו הותקפנו על ידי שני אנשים
.שאני מאמין שנדבקו לאחרונה
180
00:13:53,299 --> 00:13:54,288
.אך אל תדאגי
181
00:13:54,500 --> 00:13:58,732
תפסנו אותם ונעלנו אותם
.ברכב משורין
182
00:14:00,239 --> 00:14:04,437
,אך עם זאת, להדבק על ידי נשיכה
183
00:14:05,110 --> 00:14:07,305
זה כמו משהו שיצא
.מתוך סרט אימה
184
00:14:07,513 --> 00:14:11,711
היצורים האלו יוצאים
.מתוך הקברים שלהם
185
00:14:15,254 --> 00:14:18,223
.בחייך, אני רק מתלוצץ
...אבל ברצינות
186
00:14:18,424 --> 00:14:21,621
את חושבת שזה איזה סם של וילפארמה
?שיש לו קשר לכל זה
187
00:14:22,127 --> 00:14:23,594
.אני לא יודעת
188
00:14:23,796 --> 00:14:26,390
,אפילו אם יש קשר
...זה לא אמור לגרום
189
00:14:26,599 --> 00:14:30,695
להתפרצות מהירה של
.איזו מגיפה מגעילה
190
00:14:31,203 --> 00:14:33,967
.זה בהחלט נראה כמו טרור
191
00:14:34,173 --> 00:14:38,337
כן, זה מסביר למה משרד הבריאות
.התאמצו להגיע לכאן כל כך מהר
192
00:14:38,544 --> 00:14:40,842
מה את חושבת שהם
?מנסים להסתיר
193
00:14:41,046 --> 00:14:43,708
אם ידעתי את זה, היתה לי
.הרבה יותר השפעה
194
00:14:43,916 --> 00:14:47,010
שלחו מהבית הלבן סוכן מיוחד
.בכדי לנהל את הבלאגן הזה
195
00:14:47,219 --> 00:14:48,880
.הוא צריך להגיע בקרוב
196
00:14:49,088 --> 00:14:51,283
.תוכל לשאול אותו
197
00:14:51,490 --> 00:14:55,620
שאלו כמה שתרצו, אבל בכנות, אין
.שום דבר לשוחח על הנושא הזה
198
00:14:57,096 --> 00:14:59,223
?מי אתה לעזאזל
199
00:14:59,431 --> 00:15:01,092
.לאון, ס. קנדי
200
00:15:02,902 --> 00:15:06,633
?האם אתה האחד
201
00:15:09,308 --> 00:15:12,573
.זו אחת משיחות המצוקה שהיו
202
00:15:12,778 --> 00:15:14,939
?כמה מכם בחיים
.ארבעה, כולל אותי -
203
00:15:15,147 --> 00:15:16,671
.אחד פצוע. הסנטור
204
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
?האם תוכלי למסור לי את מיקומך
205
00:15:18,584 --> 00:15:21,212
,אנחנו בטרקלין האחמ"ים
.מערכית לאולם קבלת הפנים
206
00:15:21,420 --> 00:15:23,445
תקשיב, אני לא יודעת
.כמה זמן נוכל להחזיק מעמד
207
00:15:23,656 --> 00:15:27,183
שלח לנו עזרה לפני שהדברים
.האלו יתפסו אותנו. בבקשה מהר
208
00:15:28,994 --> 00:15:31,019
.ככל הנראה, הקריאה הגיעה מכאן
209
00:15:31,230 --> 00:15:34,666
אנו מאמינים כי הם בטרקלין האחמ"ים
.של חברת התעופה אטומס.
210
00:15:34,867 --> 00:15:37,836
נכון לעכשיו, משטרת שדה התעופה
...ומשרד הבריאות הם
211
00:15:38,037 --> 00:15:39,299
.הראשונים שהגיבו
212
00:15:39,505 --> 00:15:41,973
הם סגרו לחלוטין את הכניסה
...הראשית מכאן
213
00:15:42,174 --> 00:15:44,734
,ואת שתי הכניסות הצדדיות
.כאן וכאן
214
00:15:44,944 --> 00:15:47,913
אין דרכים אחרות אל
.תוך בניין הטרמינל
215
00:15:48,113 --> 00:15:50,513
אנו מאמינים כי הסיכוי הטוב
...ביותר הוא לטוס במסוק
216
00:15:50,716 --> 00:15:52,081
.ולהכנס דרך הגג
217
00:15:52,284 --> 00:15:55,549
...הצוות יהיה מורכב מ
.אני אקח את שניכם. לא אף אחד אחר -
218
00:15:55,754 --> 00:15:57,312
?מה? מדוע
219
00:15:57,523 --> 00:16:00,549
משום שאני לא מעוניין להסתכן
.בהגדלת מספר הנדבקים
220
00:16:00,759 --> 00:16:04,388
את לא רוצה להיות חייבת לירות
?בחברייך, נכון
221
00:16:04,596 --> 00:16:08,464
.היי. היי חכה רק רגע
.אתה לא יכול להיות רציני
222
00:16:09,268 --> 00:16:11,896
?מי הבחור הזה חושב שהוא
.הוא לא נראה כמו מישהו מהצבא
223
00:16:12,104 --> 00:16:15,005
הוא הסוכן המיוחד שהוצב
.על מנת לטפל באירוע הזה
224
00:16:15,207 --> 00:16:18,768
.בואו נראה למה הוא מסוגל
225
00:16:23,615 --> 00:16:26,243
אלו הנגועים בוירוס יתקפו
...אנשים אחרים
226
00:16:26,452 --> 00:16:28,352
.את כולם, ללא יוצא מן הכלל
227
00:16:29,355 --> 00:16:33,155
האנשים שננשכים הופכים לנגועים
.ותוקפים אנשים אחרים
228
00:16:33,359 --> 00:16:37,056
הדרך היחידה לעצור את הזיהום
.הוא על ידי השמדת מוחו של המזוהם
229
00:16:37,262 --> 00:16:39,890
?להשמיד את מוחם
230
00:16:40,966 --> 00:16:42,831
.לירות להם בראש
231
00:16:45,671 --> 00:16:47,229
.הגענו
232
00:18:21,433 --> 00:18:23,094
.שירם של הנגועים
233
00:18:24,603 --> 00:18:25,831
.חכי
234
00:18:53,031 --> 00:18:54,896
?אתה בסדר
235
00:18:56,401 --> 00:18:57,527
.תהיה רגוע
236
00:18:57,736 --> 00:18:59,567
.העזרה בדרך
237
00:19:04,009 --> 00:19:05,874
?מה לעזאזל אתה עושה
238
00:19:06,078 --> 00:19:07,807
.הביטי
239
00:19:41,947 --> 00:19:44,882
.עצרי, או שאני אירה
240
00:19:59,464 --> 00:20:00,863
.זה בלתי אפשרי
241
00:20:02,935 --> 00:20:03,959
.אנג'לה
242
00:20:17,950 --> 00:20:18,974
?זה מוצא חן בעיניכם, מה
243
00:20:19,184 --> 00:20:21,277
.רוצים קצת מזה? רד ממני
.עצור, מספיק -
244
00:20:21,486 --> 00:20:24,148
!כן, קדימה. כן
245
00:20:28,560 --> 00:20:30,528
.זה מספיק. עצור
.רד ממני -
246
00:20:34,800 --> 00:20:36,267
.מפלצות
247
00:20:37,236 --> 00:20:38,897
.כן
248
00:20:48,580 --> 00:20:50,172
.היי
249
00:21:05,998 --> 00:21:07,522
?מה לעזאזל, בן אדם
250
00:21:07,733 --> 00:21:10,531
.יריתי בה מטווח אפס
.אין סיכוי שלא פגעתי בה
251
00:21:10,736 --> 00:21:15,105
אמרתי לך. הדרך היחידה לעצור אותם
.היא לירות בהם בראש
252
00:21:15,307 --> 00:21:16,831
.זו נקודת החולשה היחידה שלהם
253
00:21:17,042 --> 00:21:21,069
אל תשכח את זה, אחרת אתה
.תבזבז זמן ותחמושת
254
00:21:21,280 --> 00:21:23,646
.וזה עשוי להיות קטלני
255
00:21:32,257 --> 00:21:33,986
.בואו נלך
256
00:21:46,238 --> 00:21:48,365
.אלו היו יריות
.הם שלחו עזרה -
257
00:21:48,573 --> 00:21:50,097
.אנחנו נצא מכאן
258
00:21:50,309 --> 00:21:51,674
.עליכם להודות לי
259
00:21:51,877 --> 00:21:55,369
,אילולא אמרת להם שאני כאן
.הם היו מתעלמים מהקריאה שלך
260
00:21:55,580 --> 00:21:57,673
אולי כדאי שתחשוב על לדחוף
...את האגו שלך לתחת שלך
261
00:21:57,883 --> 00:22:01,046
בהתחשב בעובדה שהמזכירה
.שלך עזבה אותך כאן למות
262
00:22:03,388 --> 00:22:04,377
?מה זה היה
263
00:22:04,589 --> 00:22:06,113
.מישהו שאינו נגוע
264
00:22:06,325 --> 00:22:08,293
.עלינו לעזור
265
00:22:08,493 --> 00:22:10,484
.זה מאוחר מדי
.אין דבר שנוכל לעשות
266
00:22:10,696 --> 00:22:14,894
.זה נכון
.כלומר, אם את.. אז גם אני אעזוב
267
00:22:15,100 --> 00:22:16,931
.לא, קלייר, אל תלכי
268
00:22:17,135 --> 00:22:20,127
,כשאבי עזב
.הוא אמר את אותו הדבר
269
00:22:20,339 --> 00:22:22,500
הוא אמר שהוא הולך
...לעזור לאמא שלי
270
00:22:22,708 --> 00:22:25,541
,אבל הוא לא חזר
.וגם היא לא
271
00:22:25,744 --> 00:22:28,406
,ואם את תעזבי
.גם את לא תחזרי
272
00:22:28,613 --> 00:22:29,875
.זה בסדר
273
00:22:30,082 --> 00:22:31,845
.אני אחזור
274
00:22:32,050 --> 00:22:35,315
.אני מבטיחה
?באמת -
275
00:22:35,954 --> 00:22:39,788
דרך אגב, האם יש לנו משהו
?כאן שיכול לשמש כנשק
276
00:23:05,083 --> 00:23:07,449
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה
277
00:23:19,531 --> 00:23:21,761
?האם יש כאן מישהו
278
00:23:27,873 --> 00:23:30,205
.אין תשובה
.לעולם לא סימן טוב
279
00:23:49,995 --> 00:23:51,758
.תתכופפי
280
00:23:58,804 --> 00:24:00,396
.לאון
281
00:24:01,306 --> 00:24:04,070
?מה אתה עושה כאן
.יכולתי לשאול אותך את אותה השאלה -
282
00:24:04,643 --> 00:24:06,508
?את האחת
283
00:24:10,115 --> 00:24:11,309
?זהו זה
284
00:24:11,516 --> 00:24:13,984
.כן
?יש כוחות תגבור -
285
00:24:14,186 --> 00:24:15,847
.לא
.אנו יוצאים לבדנו
286
00:24:16,455 --> 00:24:20,653
האם זה יותר מדי לקוות שיש
?לכם סוג כלשהיא של תוכנית
287
00:24:20,859 --> 00:24:23,828
.אנו נרוץ לאורך אולם הכניסה
?האם אתה משוגע -
288
00:24:24,029 --> 00:24:25,963
אולם הכניסה שורץ
.ביצורים האלו
289
00:24:26,164 --> 00:24:27,392
.זה גם האיזור הרחב ביותר
290
00:24:27,599 --> 00:24:29,999
זה יותר מדי מסוכן לעשות
.את הדרך הארוכה מסביב
291
00:24:30,202 --> 00:24:31,191
.הוא צודק
292
00:24:33,004 --> 00:24:35,302
.הם לא מהירים
.נוכל לעבור דרכם
293
00:24:35,507 --> 00:24:36,496
?באמת
294
00:24:36,708 --> 00:24:38,505
...NGOוממתי חברת ה
295
00:24:38,710 --> 00:24:40,644
הפכה להיות הרשות
?המחוקקת בנושא הזה
296
00:24:40,846 --> 00:24:43,041
היא אחת מהשורדות
.הבודדות מרקון-סיטי
297
00:24:43,248 --> 00:24:46,081
יש לה יותר ניסיון עם
...הסיוט מהסוג הזה
298
00:24:46,284 --> 00:24:48,218
.מאשר כל אחד אחר כאן
299
00:24:48,453 --> 00:24:50,318
,היי, רקון-סיטי
?...האם זה לא המקום בו
300
00:24:50,522 --> 00:24:52,012
.כן
301
00:25:05,537 --> 00:25:06,526
.רוצו
302
00:25:17,249 --> 00:25:19,308
.ראני, תשארי צמודה אלי
303
00:25:21,353 --> 00:25:23,878
.קדימה
.תודה -
304
00:25:30,962 --> 00:25:32,190
.סנטור
305
00:25:39,371 --> 00:25:41,032
.אדוני
306
00:25:50,582 --> 00:25:52,482
.גרג
307
00:26:01,359 --> 00:26:02,724
.חרא
308
00:26:02,928 --> 00:26:04,418
.הוא ננשך
309
00:26:04,629 --> 00:26:06,927
.הוא ננשך לעזאזל
310
00:26:07,132 --> 00:26:08,895
התרחקו
311
00:26:10,502 --> 00:26:12,026
.לכו בלעדי
312
00:26:12,237 --> 00:26:14,068
.גרג, חכה
.גרג -
313
00:26:14,272 --> 00:26:15,261
?אתה מטפל בזה
314
00:26:17,142 --> 00:26:18,541
.גרג
315
00:26:18,743 --> 00:26:21,803
.גרג, לא
316
00:26:22,013 --> 00:26:23,742
.גרג
317
00:26:23,949 --> 00:26:26,417
!גרג
318
00:26:35,994 --> 00:26:37,723
?אתה בסדר
319
00:26:38,964 --> 00:26:41,728
?אני נראה לך בסדר
320
00:26:51,643 --> 00:26:53,304
?אנחנו נצליח לצאת מכאן
321
00:26:53,511 --> 00:26:56,708
יש לנו מראה נקי ומסלול
.ישר לכיוון היציאה
322
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
...אנו נחסל כמה שיותר
323
00:27:05,390 --> 00:27:07,085
.ונרוץ כמו משוגעים
324
00:27:07,292 --> 00:27:08,725
.אנג'לה, תחפי עלי
325
00:27:10,795 --> 00:27:12,353
.אני אטפל בזה
326
00:27:21,940 --> 00:27:24,170
?אתם לא יכולים להפטר מהם מהר יותר
327
00:27:24,376 --> 00:27:26,435
.הם מתחילים להתכנס שם
328
00:27:30,015 --> 00:27:31,812
?אנחנו לא נצליח לצאת מכאן, נכון
329
00:27:32,017 --> 00:27:33,314
.זה נעשה קשה
330
00:27:33,518 --> 00:27:34,815
.עלינו ללכת
331
00:28:07,419 --> 00:28:09,114
.ראני
332
00:28:29,774 --> 00:28:32,265
.קלייר
333
00:28:52,731 --> 00:28:53,755
?את בסדר
334
00:28:54,466 --> 00:28:56,161
.בקושי
335
00:28:57,535 --> 00:29:00,368
?ראני, את בסדר
.קלייר -
336
00:29:04,075 --> 00:29:05,804
.בואי נלך
337
00:29:18,690 --> 00:29:20,385
.תודה לך
338
00:29:27,365 --> 00:29:29,026
?היכן הסנטור
339
00:29:38,743 --> 00:29:40,005
.סוף סוף
340
00:29:40,211 --> 00:29:41,803
.אני כאן
341
00:29:50,789 --> 00:29:53,349
.האור
.רוצו לכיוון האור
342
00:30:14,579 --> 00:30:16,410
.הקימו גדר הקפית. קדימה
343
00:30:16,614 --> 00:30:18,582
.אל תעמדו שם סתם. הקימו אותה
344
00:30:21,753 --> 00:30:23,277
.הכנסו. הכנסו. פתחו באש
345
00:30:23,488 --> 00:30:26,150
.תדליקו אותם, בחורים. תדליקו אותם
.תתקדמו -
346
00:30:26,357 --> 00:30:27,722
.קדימה, קדימה
347
00:30:32,330 --> 00:30:34,491
!ראני
348
00:30:35,500 --> 00:30:37,331
.ראני
349
00:30:37,535 --> 00:30:39,264
.דודה
350
00:30:42,173 --> 00:30:44,641
.דודה
.אלוהים. את בסדר -
351
00:30:44,843 --> 00:30:47,038
.כל כך פחדתי
352
00:30:49,247 --> 00:30:51,044
.דודה
353
00:30:51,249 --> 00:30:52,341
.דודה
354
00:30:52,550 --> 00:30:54,643
.הם היו בכל מקום
355
00:30:54,853 --> 00:30:57,913
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אני לא יכול לסבול ילדים -
356
00:30:58,122 --> 00:31:00,454
.הם ממש קוץ בתחת
357
00:31:01,793 --> 00:31:05,024
.יקירתי המסכנה
358
00:31:05,797 --> 00:31:06,855
.ממזר
359
00:31:07,065 --> 00:31:08,623
...יהיו לילדה הזו סיוטים
360
00:31:08,833 --> 00:31:10,960
.במשך כל ימי חייה בגללך
361
00:31:11,169 --> 00:31:14,605
.שחררו אותי. תנו לי אותה, בבקשה
362
00:31:14,806 --> 00:31:15,966
.אני אטפל בה, אני אטפל בה
363
00:31:16,174 --> 00:31:17,368
.קלייר
364
00:31:17,575 --> 00:31:18,735
?את בסדר
365
00:31:18,943 --> 00:31:21,537
,חומד, אני יודעת
.אבל היא בסדר, באמת
366
00:31:21,746 --> 00:31:23,179
.עלינו רק להמתין
367
00:31:59,350 --> 00:32:00,544
.אין בעיה
368
00:32:02,587 --> 00:32:04,851
.אני אטפל בזה
369
00:32:11,162 --> 00:32:14,029
נוכל להשתמש בזה
.במקרה הכי גרוע
370
00:32:14,232 --> 00:32:16,166
...אין לי שום כוונה לאפשר לוילפארמה
371
00:32:16,367 --> 00:32:18,733
.לצאת בתור המושיעה
372
00:32:48,566 --> 00:32:50,466
.היי, האניגן. אני מתייצב
373
00:32:50,668 --> 00:32:51,896
.כבר שמעתי
374
00:32:52,103 --> 00:32:54,697
חיילי הנחתים הגיעו במהירות
.והצילו את היום
375
00:32:54,906 --> 00:32:56,669
אני לא יכולה לומר
.עד כמה רווח לי
376
00:32:56,874 --> 00:32:59,570
אני מופתע ומורשם שיש
.לך אישור בשביל זה
377
00:32:59,777 --> 00:33:03,611
.בטח היית צריכה למשוך בכמה חוטים
.כן, ובכן, יש לי את המקורות שלי -
378
00:33:04,282 --> 00:33:06,944
אחרי שקיבלתי את האישור
...מצבא ארצות הברית
379
00:33:07,151 --> 00:33:10,143
שהוירוס שהשתמשו בו למתקפה
...הזו אכן היה הטי-וירוס
380
00:33:10,355 --> 00:33:12,289
.הגשתי תוכנית לנשיא
381
00:33:12,490 --> 00:33:14,924
הוא הפעיל אותה בתור
.תוכנית חירום מיוחדת
382
00:33:15,126 --> 00:33:18,391
כל חייל נחתים שהיה מעורב
.במתקפה היה מחוסן
383
00:33:18,596 --> 00:33:21,622
?האם הטרוריסטים הציגו דרישות
.לא, עדיין לא -
384
00:33:21,833 --> 00:33:24,427
אך האפ.בי.איי תפסו חבר
...בצבא של גנרל גרנדה
385
00:33:24,635 --> 00:33:26,796
.בלוס אנג'לס לפני כמה רגעים
386
00:33:27,005 --> 00:33:29,974
,כשהם יחקרו אותו
...הוא עשוי למסור לנו קצת מידע
387
00:33:30,174 --> 00:33:31,698
...אשר יבצע קישור כלשהוא
388
00:33:31,909 --> 00:33:34,434
בין מתקפת הטרור הזו
.לבין זו שהיתה בהודו
389
00:33:34,645 --> 00:33:36,738
אולי אנו נצליח למצוא רמז
...על מקום המצאם
390
00:33:36,948 --> 00:33:38,916
.של עובדים לשעבר של תאגיד אמברלה
391
00:33:39,117 --> 00:33:42,245
הם ודאי אלו אשר מוכרים
.את הוירוס בשוק השחור
392
00:33:42,920 --> 00:33:45,320
?מה לעזאזל קורה
393
00:33:45,523 --> 00:33:47,457
מדוע מביאים לכאן תרופות
?של וילפארמה
394
00:33:47,658 --> 00:33:48,955
.זה החיסון
395
00:33:51,029 --> 00:33:53,327
?אתה. מה אתה עושה כאן
396
00:33:53,898 --> 00:33:57,299
.הוא החוקר הראשי של וילפארמה
397
00:33:59,604 --> 00:34:02,368
.ברצוני להציג את פרדריק דאונינג
398
00:34:02,573 --> 00:34:05,007
הוא האדם אשר פיתח את
...החיסון עבור הוירוס
399
00:34:05,209 --> 00:34:08,940
,אשר את, במיוחד
.כל כך מכירה
400
00:34:10,848 --> 00:34:13,908
?אתה מתכוון לזיהום בטרמינל
401
00:34:14,318 --> 00:34:19,415
את חשבת שזה מעשה ידי
?וילפארמה, נכון
402
00:34:21,125 --> 00:34:23,423
.מגוחך לחלוטין
403
00:34:23,628 --> 00:34:25,095
.חיסון
404
00:34:25,296 --> 00:34:30,324
.זה הדבר עליו הם עבדו
.דרך למנוע התפרצויות נוספות
405
00:34:30,968 --> 00:34:33,630
...אבל
.קלייר, זה נכון -
406
00:34:35,606 --> 00:34:37,335
?אתה ידעת
.כן -
407
00:34:37,542 --> 00:34:40,807
לא חשבתי שהשימוש בזה
.יעשה כל כך מהר
408
00:34:41,112 --> 00:34:43,603
אז הניסוים בבני אדם
...שהתרחשו בהודו
409
00:34:43,815 --> 00:34:46,750
מתקפה של טרוריסטים אשר
.השיגו את הטי-וירוס בדרך כלשהיא
410
00:34:46,951 --> 00:34:49,613
כל חברי הקבוצה שנתמכה
...על ידי גנרל גרנדה
411
00:34:49,821 --> 00:34:52,119
היו נגועים, כך שאנו לא
.יודעים את כל הפרטים
412
00:34:52,323 --> 00:34:55,451
ממשלת ארה"ב קיבלה רשות
...מהרשויות ההודיות
413
00:34:55,660 --> 00:34:59,790
לחלק את החיסון נגד הטי-וירוס
.לקהילות הסמוכות
414
00:35:03,801 --> 00:35:04,995
.זו היתה הצלחה
415
00:35:05,203 --> 00:35:08,138
.קצב הזיהום נשמר קטן ככל הניתן
416
00:35:08,339 --> 00:35:11,536
מדוע לא פרסמתם את הפרסום
?של החיסון בשביל המבצע הזה
417
00:35:11,742 --> 00:35:14,836
אם היינו מחוסנים לפני שנכנסו
...לטרמינל, גרג יכול היה
418
00:35:15,046 --> 00:35:17,207
החיסון יכול היה להיות
...אפשרי לחלוטין
419
00:35:17,415 --> 00:35:20,213
אלמלא טרה-סייב לא היו דוחקים
.אותנו לפינה פוליטית יריבה
420
00:35:23,421 --> 00:35:25,651
לו יכולנו לעבוד על פי
...התהליכים המתאימים
421
00:35:25,857 --> 00:35:29,452
,כפי שתואר בלוח הזמנים המקורי
...מאגר התרופות המדיני
422
00:35:29,660 --> 00:35:33,027
יכול היה להשלח לכל מקום
.בארה"ב בתוך 12 שעות
423
00:35:33,231 --> 00:35:36,166
...אלוהים, אז
424
00:35:36,367 --> 00:35:38,426
.הכל אשמתנו
425
00:35:40,505 --> 00:35:43,440
.אני לא יכול להתווכח איתך בקשר לזה
426
00:35:49,680 --> 00:35:52,649
.אנו גרמנו לדברים להיות גרועים יותר
427
00:35:52,850 --> 00:35:54,545
.זה לא נכון
428
00:35:54,752 --> 00:35:57,619
הנוולים הם אלו אשר
.השתמשו בוירוס
429
00:35:57,822 --> 00:36:00,689
אך הגרועים מהם הם אלו
.אשר יצרו אותו
430
00:36:00,892 --> 00:36:04,828
,לפני שבע שנים
...חיינו השתנו לעד
431
00:36:05,029 --> 00:36:07,759
על ידי הוירוס שנוצר
.על ידי תאגיד אמברלה
432
00:36:15,606 --> 00:36:17,801
...אמברלה התמוטטה
433
00:36:21,345 --> 00:36:25,008
אך המורשת הויראלית
.שלהם ממשיכה להתפשט
434
00:36:26,951 --> 00:36:29,943
אני אמחק את הוירוס הזה
.מעל פני האדמה
435
00:36:34,258 --> 00:36:38,024
את בחרת את תפקיד המושיעה
.מעל הלוחמת, בדיוק כמוני
436
00:36:38,229 --> 00:36:41,960
את בחרת דרך שאחיך ואני
.לא יכולנו לבוא אחריך
437
00:36:42,166 --> 00:36:44,327
.לא טעית
438
00:36:45,870 --> 00:36:48,236
.לאון, תודה לך
439
00:37:00,451 --> 00:37:02,248
.מהר
440
00:37:04,956 --> 00:37:06,947
.מצאו מטפי כיבוי אש
441
00:37:07,158 --> 00:37:09,126
פנו את האיזור לפני
.שמיכלי הגז יתפוצצו
442
00:37:09,327 --> 00:37:10,351
.קדימה, קדימה
443
00:37:10,561 --> 00:37:12,961
?היכן שארית הקבוצה
.קדימה
444
00:37:13,164 --> 00:37:15,064
?איך משתמשים בזה
.הצילו -
445
00:37:15,266 --> 00:37:16,961
.שמישהו יעזור לי, אני תקוע
446
00:37:17,168 --> 00:37:18,795
.אני מגיע, אני מגיע
447
00:37:19,003 --> 00:37:21,198
.מהר, קדימה
448
00:37:31,449 --> 00:37:34,145
?מה קרה
...המשאיות שנשאו את החיסון -
449
00:37:34,352 --> 00:37:36,377
?כמה מהחיסון נשאר
450
00:37:36,587 --> 00:37:39,784
כל מה שהבאנו היום היה מה
...שהצלחנו לאסוף
451
00:37:39,991 --> 00:37:42,289
.מדוגמאות החיסון בתוך החברה
452
00:37:42,493 --> 00:37:44,723
.והרוב מזה הרגע נהרס
453
00:37:44,929 --> 00:37:46,362
?היכן מידע הייצור
454
00:37:46,564 --> 00:37:49,727
אתה חושב שהם רודפים אחר
?המידע הזה גם כן? - האם זה יתכן
455
00:37:49,934 --> 00:37:53,131
מדוע שלא תספר לנו כבר
?מהן הדרישות שלהם
456
00:37:54,705 --> 00:37:58,266
אם אתה לא רוצה לדבר אני
.אפנה באופן ישיר לנשיא
457
00:37:58,476 --> 00:38:00,467
.את האמת
458
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
?אמת
459
00:38:02,613 --> 00:38:04,046
.הם דורשים את האמת
460
00:38:04,248 --> 00:38:07,740
הנשק הויראלי שממנו הטי-וירוס
.של תאגיד אמברלה נוצר ממנו
461
00:38:07,952 --> 00:38:11,854
הם רוצים לחשוף כל אחד מממשלת
.ארה"ב אשר היה מעורב
462
00:38:12,056 --> 00:38:14,286
?האם הממשלה באמת היתה מעורבת
463
00:38:14,492 --> 00:38:16,517
ההוכחה עלתה בלהבות
.ביחד עם רקון-סיטי
464
00:38:16,727 --> 00:38:18,991
.חכה רק רגע
.האמת לא נעלמה
465
00:38:19,196 --> 00:38:21,756
.מעולם לא היתה אמת מלכתחילה
.תשכנע את הטרוריסטים בכך -
466
00:38:21,966 --> 00:38:24,799
מה יקרה אם הם לא ישיגו
?את המידע הזה
467
00:38:25,002 --> 00:38:28,096
הם יפזרו את הטי-וירוס בכל
.איזור מיושב ברחבי ארה"ב
468
00:38:28,306 --> 00:38:29,500
.המועד הסופי הוא הלילה
469
00:38:29,707 --> 00:38:31,299
.זה רק בעוד ארבע שעות מעכשיו
470
00:38:31,509 --> 00:38:33,204
.ולא נשאר חיסון
471
00:38:33,411 --> 00:38:35,436
?האם נוכל לגלות מי הטרוריסטים
472
00:38:35,646 --> 00:38:38,945
יש לי רמז בנוגע לזהותו
.של אחד מהם
473
00:38:39,150 --> 00:38:42,551
מיד לאחר שקורבנות הזיהום
...הראשונים הופיעו בטרמינל
474
00:38:42,753 --> 00:38:46,450
.הבחנתי באדם באולם הכניסה
.שמו הוא קרטיס מילר
475
00:38:46,657 --> 00:38:48,989
.אני מכיר אותו
...הוא אחד מאותם אנשים
476
00:38:49,193 --> 00:38:51,923
אשר מפגינים כנגד בניית
.מתקן המחקר החדש
477
00:38:52,129 --> 00:38:54,859
אם דרישתם של הטרוריסטים
...היא פרסום המידע
478
00:38:55,066 --> 00:38:57,296
על מה שבאמת קרה
...ברקון סיטי
479
00:38:57,501 --> 00:39:00,402
...אז הוא עשוי
.זה לא יכול להיות -
480
00:39:04,375 --> 00:39:05,706
...קרטיס מילר הוא
481
00:39:07,712 --> 00:39:09,805
.אחי הגדול
482
00:39:55,426 --> 00:39:57,860
.אחי לא יעשה משהו כזה
483
00:39:58,062 --> 00:40:00,087
.הוא נעצר בשל איום על וילפארמה
484
00:40:00,297 --> 00:40:02,322
הוא רק דרש שמידע
.יהיה ציבורי
485
00:40:02,533 --> 00:40:06,731
למרבה הצער, שאר העולם
.לא רואה זאת באותה צורה
486
00:40:07,738 --> 00:40:10,172
...את את טוענת שהוא לא טרוריסט
487
00:40:10,374 --> 00:40:14,367
מדוע שלא תביאי אותו
.לכאן על מנת שיסביר את עצמו? עכשיו
488
00:40:43,307 --> 00:40:47,004
את בהחלט אורזת הרבה
.ציוד רק בשביל ללכת לראות את אחיך
489
00:40:55,352 --> 00:40:57,047
?לאן אתה הולך
490
00:40:57,254 --> 00:40:59,882
אני נוסע למשרד על מנת לבדוק
.בנוגע למידע הפיתוח
491
00:41:00,090 --> 00:41:04,789
?אני יכולה לעזור לך במשהו
...אל תדאג. אני לא חורשת מזימות
492
00:41:04,995 --> 00:41:08,726
בכדי לחדור לארגון שלך
.בשל מזימותי המרושעות
493
00:41:08,933 --> 00:41:12,164
אני חושש שישנו רק
.דבר אחד שתוכלי לעשות
494
00:41:12,870 --> 00:41:15,964
.הצטרפי אלי לשעת תה מאוחרת
495
00:41:21,145 --> 00:41:26,583
?הרי לך. נוח
.יהיה נחמד להיות קצת בחברה
496
00:42:01,252 --> 00:42:03,777
.זו הדרך לביתו של קרטיס
497
00:43:05,215 --> 00:43:08,707
לא שמעתי מילה מקרטיס
.במשך שלוש שנים
498
00:43:10,721 --> 00:43:14,885
הוא איבד את אשתו וילדו
.בטרגדיה שהיתה ברקון-סיטי
499
00:43:50,094 --> 00:43:52,255
זה מוזר. זה לא
.מקבל את הכרטיס שלי
500
00:43:52,463 --> 00:43:55,193
?האם זה קרה בעבר
.לא. זו הפעם הראשונה -
501
00:43:56,600 --> 00:43:58,966
.יהיה עלי להשתמש בקוד הראשי
502
00:44:58,128 --> 00:45:00,858
.אנו נכנסים לכיפת האוויר
503
00:45:03,734 --> 00:45:04,792
...הגג נתמך
504
00:45:05,002 --> 00:45:10,099
על ידי יצירת הבדלים בין לחץ
.האוויר הפנימי והחיצוני
505
00:45:37,468 --> 00:45:39,732
...רמות הסכנה במתקן הזה מוגדרות
506
00:45:39,937 --> 00:45:42,872
בהתאם למיקרובים אשר
.נמצאים בכל אגף
507
00:45:43,073 --> 00:45:45,667
.מימין, הרמות עולות מ1 ועד 4
508
00:45:45,876 --> 00:45:48,936
,ככל שהמספר גבוה יותר
.כך גם רמת הסכנה
509
00:45:49,146 --> 00:45:52,912
תהיי בטוחה שישנם אמצעי בטיחות
...קפדניים ביותר במקום
510
00:45:53,117 --> 00:45:56,678
.במקרה ואירוע בלתי רצוי יקרה
511
00:45:56,887 --> 00:46:00,050
אם יש משהו חיובי שנוצר
...כתוצאה ממה שקרה ברקון-סיטי
512
00:46:00,257 --> 00:46:03,556
הם רמות האבטחה והביטחון
...שהוגברו
513
00:46:03,761 --> 00:46:06,252
.על מנת למנוע אסונות בעתיד
514
00:46:06,463 --> 00:46:09,591
?מה גבי איזור אפס
515
00:46:11,034 --> 00:46:14,834
,הוא מכיל את משרדי החוקרים
.חדרי פגישות וכדומה
516
00:46:15,038 --> 00:46:17,529
.לשם פנינו מועדות
517
00:47:10,994 --> 00:47:13,895
.זה לא גן עדן
518
00:47:15,232 --> 00:47:18,531
.זה מה שבאת לעזור לי איתו
519
00:47:18,902 --> 00:47:20,631
.תודה לך
520
00:47:22,706 --> 00:47:24,901
.מריח נפלא
521
00:47:28,946 --> 00:47:33,178
?מה אתה עושה
.בודק את מידע הפיתוח -
522
00:47:40,691 --> 00:47:44,821
.כן, סנטור
.תארתי לעצמי שתהיה שם כבר -
523
00:47:45,329 --> 00:47:46,421
?מה אתה רוצה
524
00:47:46,630 --> 00:47:48,495
?מדוע הבאת את האישה הזו לשם
525
00:47:52,035 --> 00:47:57,496
?אתה לא מרחם עליה, נכון
.זה לא מתאים לך
526
00:47:57,708 --> 00:48:00,700
?אתה לא מבין
.זה הסיכוי שלנו
527
00:48:02,045 --> 00:48:05,014
.כן, אני יודע
528
00:48:05,215 --> 00:48:06,773
.כן
529
00:48:07,417 --> 00:48:08,941
.כן
530
00:48:09,987 --> 00:48:11,921
?מה הוא אמר
531
00:48:12,456 --> 00:48:15,619
,שום דבר בעל חשיבות
.אני מבטיח לך
532
00:48:16,894 --> 00:48:19,124
?הוא אמר לך משהו, נכון
533
00:48:19,329 --> 00:48:22,355
הוא הזהיר אותי שלא
.אתן לך לראות שום דבר
534
00:48:22,566 --> 00:48:25,535
האם זה יגרום לבעיות אם
?אראה משהו מיוחד
535
00:48:29,606 --> 00:48:31,301
.לא
536
00:48:36,647 --> 00:48:39,275
...כשהתחלתי בתור שוטרת טירונית
537
00:48:39,483 --> 00:48:41,747
עניתי לקריאה בנוגע
...לילד קטן
538
00:48:41,952 --> 00:48:45,945
אשר היה תקוע בגדת חול
.באמצע נהר מוצף
539
00:48:47,457 --> 00:48:50,688
.קפצתי לנהר באופן אימפולסיבי
540
00:48:52,696 --> 00:48:54,721
...הדבר הבא שאני זוכרת
541
00:48:54,932 --> 00:48:59,301
,הוא שהתעוררתי במיטת בית חולים
.מעורפלת ומבולבלת
542
00:49:01,872 --> 00:49:04,602
....הודיעו לי מאוחר יותר
543
00:49:06,243 --> 00:49:09,212
.שאני הצלתי את הילד
544
00:49:09,579 --> 00:49:12,275
...אך שלושה חברי אס.אר.טי נפצעו
545
00:49:12,482 --> 00:49:15,974
בזמן שהם משו אותי
.אל מחוץ למים
546
00:49:19,056 --> 00:49:23,686
.תחשוב מה זה דיכאון
.חשתי נמוכה יותר מאדמה
547
00:49:23,894 --> 00:49:27,660
על מה חשבתי, כשסיכנתי כך
?את חייהם של אחרים בצורה כזו
548
00:49:27,864 --> 00:49:31,095
שלא נדבר על העובדה
.שגם אני יכולתי להיהרג
549
00:49:36,273 --> 00:49:40,175
...אבל אז קרטיס אמר משהו
550
00:49:41,812 --> 00:49:44,838
שגרם לי להפסיק לגרום
.לעצמי להרגיש רע
551
00:49:48,285 --> 00:49:51,880
...אם לא תנסי להציל חיים של אדם אחד"
552
00:49:52,556 --> 00:49:55,150
."לעולם לא תצילי אף אחד
553
00:49:59,096 --> 00:50:00,085
...בסופו של דבר
554
00:50:01,198 --> 00:50:05,760
מילותיו הם אלו
.שחזרו לרדוף אותו
555
00:50:21,218 --> 00:50:26,155
.תנו לי לעבור
.תנו לי לעבור
556
00:50:38,702 --> 00:50:44,732
.ישנו משהו
.אך דיוויס רוצה שישאר חבוי
557
00:50:50,947 --> 00:50:54,576
.זה הג'י-וירוס
558
00:51:12,235 --> 00:51:13,964
?יש לכם את זה כאן
559
00:51:14,171 --> 00:51:16,139
זה נשאר בגדר סוד
.אפילו בתוך החברה
560
00:51:16,339 --> 00:51:18,739
משתפי הפעולה בממשלה לא
.יודעים על זה גם כן
561
00:51:18,942 --> 00:51:20,637
.זה הושג באמצעים מיוחדים
562
00:51:20,844 --> 00:51:22,277
...דרך קבוצה אשר לא אנו
563
00:51:22,479 --> 00:51:25,243
ולא מישהו במשרתו של הסנטור
.יכולים להיות משויכים אליה
564
00:51:25,682 --> 00:51:28,549
.קנית את זה בשוק השחור
565
00:51:29,453 --> 00:51:32,217
מה תכננת לעשות עם
.הג'י-וירוס
566
00:51:32,422 --> 00:51:35,983
ליצור חיסון. אך אפילו הסנטור
...לא יכול היה לתאר
567
00:51:36,193 --> 00:51:37,990
.את האיום שזה היווה לממשלה
568
00:51:38,195 --> 00:51:41,494
התוכניות הוקפאו והן נשארו
.בקומה ארבע מאז
569
00:51:41,698 --> 00:51:43,666
...הסנטור הוא חבר בועידה המיוחדת
570
00:51:43,867 --> 00:51:46,267
אשר החליטה להטיל את
.הפצצה על רקון-סיטי
571
00:51:47,804 --> 00:51:49,567
.עלי לספר ללאון
572
00:51:49,773 --> 00:51:51,536
...חכי, לא, אני
573
00:51:51,741 --> 00:51:54,209
,אם תעשי זאת
?מה יקרה לי
574
00:51:54,978 --> 00:51:58,505
אתה לא נראית מודאג לגבי זה
.כשסיפרת לי הכל
575
00:52:07,324 --> 00:52:10,885
נראה כי... נראה כי ישנו משהו
.לא בסדר עם השרת
576
00:52:40,090 --> 00:52:43,116
.אני הולכת לעצור את קרטיס
577
00:53:00,210 --> 00:53:01,404
?קלייר, מה קרה
578
00:53:01,611 --> 00:53:04,273
.לאון, תגיע מייד לוילפארמה
579
00:53:04,481 --> 00:53:05,709
.יש להם את הג'י-וירוס
580
00:53:05,916 --> 00:53:08,476
הם התכוונו לייצר חיסון
...כמו עבור הטי-וירוס
581
00:53:08,685 --> 00:53:11,654
אך דיוויס התקשר הרגע לפרדריק
.ואמר לו להפטר מזה
582
00:53:11,855 --> 00:53:14,824
?האם פרדריק שם
.הוא הלך לתקן את השרת -
583
00:53:15,025 --> 00:53:16,822
.או שהוא הלך להפטר מהוירוס
584
00:53:17,027 --> 00:53:19,689
.לא יכול להיות
?קלייר -
585
00:53:19,896 --> 00:53:22,592
ישנה שיחה שמגיעה
.מתוך הבניין
586
00:53:22,799 --> 00:53:24,767
.חכה רגע
587
00:53:26,570 --> 00:53:28,663
?קלייר
?פרדריק? היכן אתה -
588
00:53:28,872 --> 00:53:30,533
.בקומה ארבע
?מדוע -
589
00:53:30,740 --> 00:53:32,230
.אתה היית בדרכך לחדר השרתים
590
00:53:32,442 --> 00:53:34,933
ראיתי מישהו חשוד בדרכי
.ועקבתי אחריו
591
00:53:35,145 --> 00:53:37,170
.עליך לצאת מכאן
.ישנה פצצת זמן
592
00:53:37,380 --> 00:53:38,813
.זה מאוחר מדי לעצור אותה
593
00:53:39,015 --> 00:53:40,983
יהיה לנו עוד אירוע מסוכן אם הדבר הזה
594
00:53:49,693 --> 00:53:51,320
!קלייר? קלייר
595
00:53:51,528 --> 00:53:52,722
.לעזאזל
?מה קרה -
596
00:53:52,929 --> 00:53:56,057
.אני לא יודע
.השיחה נותקה
597
00:53:56,733 --> 00:54:00,863
.שימו לב, כל אנשי הצוות
.התרחשה תקלת מערכת
598
00:54:01,071 --> 00:54:04,666
הפסיקו את כל הפעילויות באופן מיידי
...ופנו את הכיפה
599
00:54:04,874 --> 00:54:08,640
עד אשר תנאים בטוחים
.יוקמו מחדש ויוודאו
600
00:54:08,845 --> 00:54:12,975
.שימו לב, כל אנשי הצוות
.התרחשה תקלת מערכת
601
00:54:13,183 --> 00:54:16,675
הפסיקו את כל הפעילויות באופן מיידי
...ופנו את הכיפה
602
00:54:16,886 --> 00:54:21,482
עד אשר תנאים בטוחים
.יוקמו מחדש ויוודאו
603
00:55:08,872 --> 00:55:12,865
.שימו לב, כל אנשי הצוות
.התרחשה תקלת מערכת
604
00:55:13,076 --> 00:55:16,671
הפסיקו את כל הפעילויות באופן מיידי
...ופנו את הכיפה
605
00:55:16,880 --> 00:55:20,509
עד אשר תנאים בטוחים
.יוקמו מחדש ויוודאו
606
00:55:20,717 --> 00:55:24,949
.שימו לב, כל אנשי הצוות
.התרחשה תקלת מערכת
607
00:55:25,155 --> 00:55:27,385
הפסיקו את כל הפעילויות באופן מיידי
...ופנו את הכיפה
608
00:55:28,792 --> 00:55:30,885
עד אשר תנאים בטוחים
.יוקמו מחדש ויוודאו
609
00:55:31,094 --> 00:55:32,527
.נראה כי האגפים חסומים
610
00:55:32,729 --> 00:55:35,323
בוא נתפצל. נוכל להפגש שוב
.בחלקו הפנימי של הגן
611
00:55:35,532 --> 00:55:38,126
?מוכנה
.מוכנה -
612
00:55:38,335 --> 00:55:40,394
.אנג'לה
613
00:55:42,372 --> 00:55:44,033
.את לא לבדך
614
00:55:44,240 --> 00:55:45,605
.אנחנו ביחד בזה
615
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
.אני יודעת
616
00:56:17,774 --> 00:56:19,435
.לאון
617
00:56:25,949 --> 00:56:28,042
?מה קרה
?היכן פרדריק
618
00:56:28,251 --> 00:56:32,984
הוא סיפר לי על פצצת זמן
...שהוא מצא בקומה ארבע כש
619
00:56:36,092 --> 00:56:38,959
.פצע קשה. עלינו לצאת מכאן
.אני בסדר. תקשיב לי -
620
00:56:39,162 --> 00:56:41,027
.קרטיס היה כאן, ראיתי אותו
621
00:56:41,231 --> 00:56:45,031
הוא יצא מקומה ארבע במקום
.בו הג'י-וירוס הוחזק
622
00:57:27,610 --> 00:57:28,599
.קרטיס
623
00:57:29,813 --> 00:57:31,508
.אנגל'ה
624
00:57:40,390 --> 00:57:41,721
.אתה פצוע
625
00:57:42,325 --> 00:57:43,792
.אתה צריך טיפול רפואי
626
00:57:45,829 --> 00:57:48,024
?מדוע, קרטיס
...לא יכולתי לסלוח להם -
627
00:57:48,231 --> 00:57:50,665
.על הטיוח של הזוועה ברקון-סיטי
628
00:57:50,867 --> 00:57:55,804
סרבתי לאפשר לממשלה לשכתב
.את האמת כפי שהיא ראתה לנכון
629
00:57:56,005 --> 00:58:00,237
,אז, כשלבסוף גיליתי את האמת
...נשבעתי
630
00:58:00,443 --> 00:58:05,403
,נשבעתי שאני אגרום להם לגלות אותה
.לא משנה מה יהיה המחיר
631
00:58:05,615 --> 00:58:07,378
.קרטיס
632
00:58:07,584 --> 00:58:10,314
...אבל הוא גם סיפר לי
633
00:58:10,520 --> 00:58:13,751
שלא יכולתי לגרום לדברים
.להיות גרועים יותר
634
00:58:16,226 --> 00:58:18,217
...אפילו אם זה היה נדרש
635
00:58:18,428 --> 00:58:22,558
...אין סיכוי שאני
636
00:58:23,132 --> 00:58:25,965
...שאני אגרום לזוועה הזו לחזור
637
00:58:26,169 --> 00:58:30,299
כאן בעיירה שבה
.נולדתי וגדלתי
638
00:58:30,507 --> 00:58:32,702
.זו הסיבה שהוא עזב אותי
639
00:58:32,909 --> 00:58:36,902
.זו הסיבה שהוא פוצץ את המקום
640
00:58:50,927 --> 00:58:51,916
.חכה
641
00:58:58,301 --> 00:58:59,996
.שום דבר לא יוכל לעצור זאת עכשיו
642
00:59:03,573 --> 00:59:05,632
...בעוד רגע
643
00:59:05,842 --> 00:59:09,039
אני אחשוף את האמת
...שלא ניתן להפריכה
644
00:59:09,245 --> 00:59:13,409
.בדרכי האישית
645
00:59:17,353 --> 00:59:22,381
!וכולכם תהיו העדים הראשונים
646
00:59:43,112 --> 00:59:45,637
.לכי בהמשך המסדרון הזה
.תלכי בכיוון למעלית איי.די-2
647
00:59:45,848 --> 00:59:47,713
.היא תיקח אותך ליציאה החיצונית
648
00:59:47,917 --> 00:59:49,384
.הבנתי
649
00:59:49,586 --> 00:59:50,644
.קלייר
650
00:59:51,254 --> 00:59:55,350
.נסי לא להיהרג
.בסדר, גם אתה -
651
01:00:05,668 --> 01:00:07,260
.קדימה
652
01:00:11,674 --> 01:00:12,663
!לא
653
01:00:13,643 --> 01:00:15,474
.עצרו
654
01:00:27,056 --> 01:00:28,683
.חדל אש
.חדל אש
655
01:00:42,238 --> 01:00:44,468
המטרה הפכה להיות אלימה
.והתנגדה למעצר
656
01:00:44,674 --> 01:00:47,199
הכרזתי על הצורך לפתוח באש
.ונתתי את הפקודה
657
01:00:47,410 --> 01:00:48,741
.המטרה חוסלה
658
01:00:48,945 --> 01:00:53,405
אזהרה: לחץ ויראלי קטלני
.אותר באיזור הגן
659
01:00:53,616 --> 01:00:55,880
.מתחיל במשוב
660
01:00:56,853 --> 01:01:01,517
אזהרה: לחץ ויראלי קטלני
.אותר באיזור הגן
661
01:01:01,724 --> 01:01:04,192
.מתחיל במשוב
662
01:01:06,362 --> 01:01:08,227
!קפטן
.אתם צוחקים עלי -
663
01:01:08,431 --> 01:01:10,422
.החיילים שלי ירו בך
664
01:02:06,889 --> 01:02:08,880
.הרגל שלי
665
01:03:45,655 --> 01:03:47,589
.אנג'לה
666
01:03:48,157 --> 01:03:49,715
.אנג'לה, זוזי מהדרך
667
01:03:50,927 --> 01:03:52,451
.לאון
668
01:04:57,860 --> 01:04:58,849
.מישהו
669
01:05:02,798 --> 01:05:04,265
.שמישהו ימשוך אותי למעלה
670
01:05:37,366 --> 01:05:39,493
?מה זה
671
01:05:42,605 --> 01:05:44,596
.כוהל שאינו מכיל מים
672
01:05:44,807 --> 01:05:46,741
?האם מחטאים אותנו
673
01:05:49,345 --> 01:05:52,974
.לא אותנו, את הבניין
674
01:05:54,350 --> 01:05:56,944
.טיהור בשריפה יחל בעוד חמש דקות
675
01:05:57,153 --> 01:05:59,018
.כל היציאות סגורות כעת
?מה לעזאזל -
676
01:05:59,221 --> 01:06:00,552
.אנחנו עדיין בפנים
677
01:06:00,756 --> 01:06:02,986
קחו את כל הניצולים אל
.שטח המנוחה כרגע
678
01:06:03,192 --> 01:06:04,853
.זוזו
679
01:06:10,066 --> 01:06:12,091
.קדימה
680
01:06:26,983 --> 01:06:29,474
.אזהרה: כל היציאות חסומות כעת
681
01:06:30,052 --> 01:06:31,644
.חרא
682
01:06:31,854 --> 01:06:33,481
.קדימה
683
01:06:33,689 --> 01:06:35,589
.נתפוס את הבאה
.בסדר -
684
01:06:35,791 --> 01:06:37,224
...נשלח אותה ב
685
01:06:37,426 --> 01:06:39,485
!קדימה
686
01:07:05,187 --> 01:07:06,279
.עצרי
687
01:07:06,489 --> 01:07:07,956
.את תציתי את כולנו
688
01:07:27,309 --> 01:07:29,368
.אלוהים אדירים
.זה בלתי אפשרי -
689
01:07:29,578 --> 01:07:31,478
.הוא עדיין בחיים
!לא, לא, לא -
690
01:07:31,680 --> 01:07:33,079
!לא, לא, לא
691
01:08:10,086 --> 01:08:12,850
.לאון
.אנג'לה -
692
01:08:13,989 --> 01:08:16,981
.טיהור בשריפה בעוד שתי דקות
!לא -
693
01:08:17,193 --> 01:08:20,287
.טיהור בשריפה בעוד שתי דקות
!לא -
694
01:08:24,166 --> 01:08:25,656
.רוצי
695
01:08:25,868 --> 01:08:29,702
?מה
!רוצי -
696
01:08:56,699 --> 01:08:59,725
.טיהור בשריפה בעוד 60 שניות
697
01:08:59,935 --> 01:09:03,666
.טיהור בשריפה בעוד 60 שניות
698
01:09:22,258 --> 01:09:24,818
הוא רוצה אותך בגלל
.קרבת הדם שלכם
699
01:09:25,027 --> 01:09:27,655
.הוא רואה בך כלי להתרבות
700
01:09:28,764 --> 01:09:31,289
.הדבר הזה הוא כבר לא אחיך
701
01:09:31,500 --> 01:09:33,229
.קרטיס מת
702
01:09:37,573 --> 01:09:40,633
.טיהור בשריפה בעוד 30 שניות
703
01:09:40,843 --> 01:09:41,832
.קדימה
704
01:09:47,316 --> 01:09:51,150
.17, 18, 19, 20
705
01:09:51,353 --> 01:09:56,347
.12, 13, 14, 15, 16
706
01:09:56,559 --> 01:10:00,427
.8, 9, 10, 11
707
01:10:00,629 --> 01:10:04,190
.4 ,5 ,6 ,7
708
01:10:04,400 --> 01:10:06,868
.1, 2, 3
709
01:11:07,523 --> 01:11:11,975
.מערכת הגן הפנימית קורסת
710
01:11:13,869 --> 01:11:15,996
.חרא
?מה יקרה עכשיו
711
01:12:35,150 --> 01:12:37,482
.לא, לא, לא
712
01:12:47,196 --> 01:12:51,257
מערכת ההצפה של קומה
ארבע תתחיל בקרוב
713
01:12:51,667 --> 01:12:56,195
מערכת ההצפה של קומה
ארבע תתחיל בקרוב
714
01:13:05,914 --> 01:13:07,905
.עלינו לעלות למעלה
715
01:13:11,453 --> 01:13:13,751
.לנטרל את המערכת
716
01:13:13,956 --> 01:13:16,754
.חייבת להיות דרך
717
01:13:29,838 --> 01:13:32,329
.אני יודעת מה לאון היה עושה
718
01:13:35,911 --> 01:13:37,173
.בסדר
719
01:13:39,410 --> 01:13:41,103
?האם את רוצה להקטין את הלחץ
.ביטול / כן
720
01:13:44,086 --> 01:13:45,485
.הנה
721
01:14:01,244 --> 01:14:04,930
.הפחתת לחץ חירום
722
01:14:15,584 --> 01:14:16,573
.קדימה
723
01:14:39,041 --> 01:14:40,030
:אזהרה
724
01:14:40,242 --> 01:14:44,303
מערכת ההטבעה של קומה
ארבע תתחיל בקרוב
725
01:14:44,513 --> 01:14:48,415
מערכת ההטבעה של קומה
ארבע תתחיל בקרוב
726
01:14:48,617 --> 01:14:53,486
.8 ,9 , 10, 11, 12
727
01:14:53,689 --> 01:14:57,625
.4 ,5 ,6 ,7
728
01:14:57,826 --> 01:15:00,989
.1 ,2 ,3
729
01:15:38,000 --> 01:15:41,766
מערכת ההטבעה של קומה
אחת תתחיל בקרוב
730
01:15:41,970 --> 01:15:46,839
.6 ,7 ,8, 9 ,10
731
01:15:47,042 --> 01:15:52,605
1 ,2 ,3 4, 5
732
01:16:31,253 --> 01:16:33,118
.קרטיס
733
01:16:33,689 --> 01:16:35,020
.רוצי
734
01:16:36,725 --> 01:16:39,216
.לא, לא
735
01:16:39,428 --> 01:16:41,487
.אני לא רוצה לפגוע בך
736
01:16:41,697 --> 01:16:42,857
.בבקשה
737
01:16:43,065 --> 01:16:44,532
.לא
738
01:16:47,736 --> 01:16:50,762
.בסדר, קרטיס
739
01:16:52,374 --> 01:16:54,865
.בוא נסיים את זה
740
01:16:59,615 --> 01:17:04,678
מערכת הצלילה של קומה
ארבע תתחיל בקרוב
741
01:17:04,886 --> 01:17:08,754
.7 ,8 , 9 ,10
742
01:17:08,957 --> 01:17:12,222
.4 ,5 ,6
743
01:17:12,427 --> 01:17:14,691
.1 ,2 ,3
744
01:17:20,302 --> 01:17:23,567
לאחר שהמערכת תוודא שלא
...נותרו כאן עוד וירוסים
745
01:17:23,772 --> 01:17:25,433
.הבור יסגר
746
01:17:58,073 --> 01:17:59,631
.שחרר אותי
747
01:18:02,044 --> 01:18:04,979
,שחרר אותי, לעזאזל
.או שגם אתה תיפול
748
01:18:05,180 --> 01:18:07,648
.אתה לא יכול למות
.אתה צריך להשמיד את הוירוסים האלו
749
01:18:10,185 --> 01:18:13,177
.בבקשה, לאון, אל תנסה להציל אותי
750
01:18:13,388 --> 01:18:17,415
,אם לא תנסי להציל חיים של אדם בודד
.לעולם לא תצילי איש
751
01:18:24,132 --> 01:18:27,898
?האין זה נכון, קרטיס
752
01:20:19,047 --> 01:20:20,810
?את בסדר
753
01:21:59,014 --> 01:22:01,812
.זה הקליט
754
01:22:36,117 --> 01:22:37,778
?היכן פרדריק
755
01:22:37,986 --> 01:22:41,149
.מת. אין מידע על החיסון
.שום דבר
756
01:22:41,356 --> 01:22:43,221
.אותו הדבר כמו ברקון-סיטי
757
01:22:43,758 --> 01:22:44,884
?מה
758
01:22:45,694 --> 01:22:46,683
.פרדריק אמר את זה
759
01:22:46,895 --> 01:22:48,988
אפילו אתה לא יכולת
...לשכנע מדינות
760
01:22:49,197 --> 01:22:52,098
בפיתוח של הג'י-וירוס שנחקר
.בצורה בלתי מספקת
761
01:22:52,300 --> 01:22:54,268
?על מה את מדברת
762
01:22:54,469 --> 01:22:58,303
אתה יודע, בתחילה, לא חשבתי
.שאתה קשור לטרור
763
01:22:58,506 --> 01:23:02,602
אם היתה סיבה כלשהיא שאתה היית
.בשדה התעופה בזמן שהאירוע התרחש
764
01:23:03,778 --> 01:23:06,008
אך היה לך מניע
.לגרימת כל זה
765
01:23:06,681 --> 01:23:07,670
.מניות
766
01:23:09,284 --> 01:23:12,879
המניות של וילפארמה צנחו
.בגלל ההאשמות שלנו
767
01:23:13,088 --> 01:23:15,215
...אתה חששת שהמצב
768
01:23:15,423 --> 01:23:18,256
יגיע לאותו מצב שהיה
.עבור תאגיד אמברלה
769
01:23:18,460 --> 01:23:20,985
כך שהיית צריך תירוץ
.להשתמש בחיסון
770
01:23:21,196 --> 01:23:23,096
.חכי רק רגע
771
01:23:23,298 --> 01:23:25,198
.כן, אני בעל מניות
772
01:23:25,400 --> 01:23:29,393
ווילפארמה צריכה לזכות באמון
.הציבור לאחר האירוע הזה
773
01:23:29,604 --> 01:23:33,904
אבל אין סיכוי שהייתי תומך
.בטרור על מנת לוודא זאת
774
01:23:34,109 --> 01:23:37,636
?ראשית, מהו הג'י-וירוס
.מעולם לא שמעתי עליו
775
01:23:37,846 --> 01:23:41,304
אני יודעת שאתה ציווית על פרדריק
...להפטר מהג'י-וירוס
776
01:23:41,516 --> 01:23:42,642
.כשהתקשרת אליו
777
01:23:42,851 --> 01:23:45,012
אמרתי לו לא להראות
...לך דבר נוסף
778
01:23:45,220 --> 01:23:47,654
,מאשר מה שהיית צריכה לראות
.זה הכל
779
01:23:47,856 --> 01:23:49,585
.אני בספק אם הוא יודע משהו
780
01:23:50,058 --> 01:23:51,150
.לאון
781
01:23:51,359 --> 01:23:53,418
איש הקשר של
.גנרל גרנדה דיבר
782
01:23:53,628 --> 01:23:58,088
,נראה כי כולנו, כולל הסנטור
.הולכנו שולל על ידו
783
01:23:58,299 --> 01:24:01,097
?על מי אתה מדבר
784
01:24:09,778 --> 01:24:12,645
?פרדריק, היכן אתה
.בקומה ארבע -
785
01:24:12,847 --> 01:24:15,008
.מדוע? אמרת שאתה הולך לחדר השרתים
786
01:24:15,216 --> 01:24:17,844
ראיתי מישהו חשוד בדרכי
.ועקבתי אחריו
787
01:24:18,053 --> 01:24:19,042
.את צריכה לצאת מכאן
788
01:24:19,254 --> 01:24:21,620
.ישנה פצצת זמן
.מאוחר מדי בשביל לעצור אותה
789
01:24:27,195 --> 01:24:30,358
יהיה לנו כאן עוד אסון
...אם הדבר הזה
790
01:24:33,935 --> 01:24:36,062
.לא יכול להיות
791
01:24:38,506 --> 01:24:39,768
.זה אני
792
01:24:40,241 --> 01:24:42,232
?מה אתה חושב
793
01:24:42,444 --> 01:24:45,971
.כן, על פי בקשתך
794
01:24:47,715 --> 01:24:49,580
...החל מעכשיו, גנרל גרנדה
795
01:24:49,784 --> 01:24:51,445
...רק אתה תהיה הבעלים
796
01:24:51,653 --> 01:24:55,089
.של הטי-וירוס והחיסון שלו
797
01:24:55,290 --> 01:24:58,418
שום דבר יהווה יתרון
...גדול יותר כאשר מנהלים
798
01:24:58,626 --> 01:25:03,256
משא ומתן עם מדינה שרוצה
.לשמור את קיומו של הוירוס בסוד
799
01:25:11,005 --> 01:25:12,973
.אתה לא צריך לדאוג
800
01:25:13,174 --> 01:25:15,734
אני צפיתי כל דבר
.עד לפרט האחרון
801
01:25:15,944 --> 01:25:19,243
.כולל הסדרי הבריחה שלי
802
01:25:20,915 --> 01:25:22,280
...אל תשכח
803
01:25:22,484 --> 01:25:26,511
אתה חייב לי כסף נוסף
.על המידע על הג'י-וירוס
804
01:25:27,455 --> 01:25:29,184
:ועוד דבר אחד
805
01:25:29,390 --> 01:25:30,914
...בתור חבר
806
01:25:31,126 --> 01:25:34,653
.שמע לעצתי, ושכח מהג'י-וירוס
807
01:25:34,863 --> 01:25:39,027
,החומר הזה הפכפך מדי
.ולא ניתן לשלוט בו
808
01:25:45,907 --> 01:25:48,671
.בדיוק בזמן
809
01:25:58,786 --> 01:26:00,651
.היית אמור לבוא לבדך
810
01:26:00,855 --> 01:26:03,881
רק רציתי לראות את פרצופך
.פעם אחת נוספת
811
01:26:07,529 --> 01:26:09,292
.אל תזוזו
812
01:26:09,497 --> 01:26:12,125
,יש לי את החיסון האחרון
.ואת מידע הפיתוח
813
01:26:12,333 --> 01:26:14,824
.זה כל מה שנשאר בעולם כולו
814
01:26:15,036 --> 01:26:16,833
.כל השאר אבד
815
01:26:20,108 --> 01:26:22,508
.כן, בדיוק
816
01:26:22,710 --> 01:26:25,702
שניכם יכולים להעריך
...את המצב יותר טוב מכל אחד אחר
817
01:26:25,914 --> 01:26:31,318
לאחר המפגשים המקורבים שלכם
.והניסיון שלכם עם קורבנות הוירוסים
818
01:26:31,653 --> 01:26:34,918
.האנושות תזדקק לזה
819
01:26:44,799 --> 01:26:47,529
.חכה, בבקשה. אל תירי בי
.בואי נדבר
820
01:26:48,136 --> 01:26:50,730
,את אישה חכמה
.ונשים חכמות אוהבות כסף
821
01:26:50,939 --> 01:26:54,431
.אני אוכל להפוך אותך לעשירה
.אנו נחלוק הכל 50-50
822
01:26:54,642 --> 01:26:57,839
.התכוונתי ל70-30
.אני מרוצה עם 30 אחוז
823
01:26:58,046 --> 01:27:00,139
.בבקשה, בבקשה
.קחי הכל
824
01:27:00,348 --> 01:27:05,149
.אל... אל תהרגו אותי
.אני מפציר בכם. בבקשה, לא
825
01:27:07,422 --> 01:27:11,188
.אתה פתטי מדי בשביל להרוג
826
01:27:20,635 --> 01:27:22,398
.כל היחידות, הכנסו
.כן, אדוני -
827
01:27:22,604 --> 01:27:24,799
.החשוד נתפס ונמצא במשמורת
828
01:28:08,950 --> 01:28:11,544
.פרדריק הודה בהכל
829
01:28:14,289 --> 01:28:18,487
הוא היה גם האחד שסיפק את
.הטי-וירוס לטרוריסטים בהודו
830
01:28:18,693 --> 01:28:22,026
הוא אפילו תיפקד בתור
.סוכן בשוק השחור
831
01:28:24,766 --> 01:28:26,529
...הוא גנב טי-וירוסים וג'י-וירוסים
832
01:28:26,734 --> 01:28:29,669
וברח בדיוק לפני
.האסון ברקון-סיטי
833
01:28:29,871 --> 01:28:34,240
אך פרדריק החליט שהוא יוכל
.למכור אותם כסט רק עם חיסון
834
01:28:34,442 --> 01:28:36,501
...אז הוא מחק את עברו
835
01:28:36,711 --> 01:28:38,406
...מצא עבודה בוילפארמה
836
01:28:38,613 --> 01:28:42,879
והשיג גישה חופשית
.למתקני המחקר שלהם
837
01:28:43,251 --> 01:28:46,015
והיתה לו המותרות לחפש
...אחר לקוחות פוטנציאלים
838
01:28:46,220 --> 01:28:48,711
.בזמן שהוא ייצר את החיסון
839
01:28:49,424 --> 01:28:52,120
זו הדרך שבה הוא
.נתקל בגנרל גרנדה
840
01:28:52,327 --> 01:28:54,420
...כל אירועי הטרור היו הדגמות
841
01:28:54,629 --> 01:28:56,927
אשר בוימו עבור רווחתו
.של גנרל גרנדה
842
01:28:57,131 --> 01:28:58,291
...מעין
843
01:28:58,499 --> 01:29:01,161
.שיטת מכירות מעוותת
844
01:29:03,104 --> 01:29:06,335
ואחי היה גם רק
.כלי עבורם
845
01:29:07,909 --> 01:29:10,139
.הוא נוצל
846
01:29:10,712 --> 01:29:14,273
זה לא מזכה את קרטיס
.ממה שהוא עשה
847
01:29:14,482 --> 01:29:17,007
אך אנו חולקים משהו
...במשותף עימו
848
01:29:17,218 --> 01:29:18,981
...וזו השאיפה שלו
849
01:29:19,187 --> 01:29:22,782
למנוע טרגדיות נוספות
.כמו מה שקרה ברקון-סיטי
850
01:29:52,353 --> 01:29:54,344
.עלי ללכת
851
01:29:54,956 --> 01:29:56,719
.בסדר
852
01:29:57,959 --> 01:29:59,859
.נתראה מאוחר יותר
853
01:30:05,867 --> 01:30:07,767
.לאון
854
01:30:11,439 --> 01:30:15,102
...בוא נלך לצלול שוב ביחד
855
01:30:15,309 --> 01:30:16,708
.מתישהוא
856
01:30:17,545 --> 01:30:19,274
.אני אשמח
857
01:30:31,926 --> 01:30:34,486
?מתי הלכתם לצלול
858
01:30:34,996 --> 01:30:36,190
.אל תדאגי בקשר לזה
859
01:30:36,397 --> 01:30:39,161
,יותר חשוב
?מה את מעוללת
860
01:30:39,367 --> 01:30:41,358
?את צריכה טרמפ
861
01:30:42,003 --> 01:30:44,767
.יש לי לימוזינה שממתינה לי
862
01:30:44,972 --> 01:30:46,337
.קלייר
863
01:30:50,278 --> 01:30:52,439
,הפעם הבאה שנפגש אחד עם השניה
864
01:30:52,647 --> 01:30:54,444
...בואי נקווה שזה יהיה במקום
865
01:30:54,649 --> 01:30:57,482
.קצת יותר נורמלי
866
01:30:59,253 --> 01:31:01,118
.בהחלט
867
01:31:02,223 --> 01:31:04,350
.עד לפעם הבאה
868
01:31:39,026 --> 01:31:42,018
...הסנטור רון דיוויס הודיע על התפטרותו
869
01:31:42,230 --> 01:31:45,597
לאחר שהואשם בסחר פנימי
...במניות של וילפארמה
870
01:31:45,800 --> 01:31:49,327
חברה אשר הוא בעל
.מניות רבות שלה
871
01:31:53,074 --> 01:31:55,042
:ומדי, בחדשות הבינלאומיות
872
01:31:55,243 --> 01:31:58,644
הגנרל מיגל גרנדה החליט
...באופן פתאומי, להשתתף
873
01:31:58,846 --> 01:32:00,973
בועידה אסיאתית מרכזית
.לפירוק נשק
874
01:32:01,182 --> 01:32:05,175
אך המניע האמיתי מאחורי
.השתתפותו עדיין אינו ידוע
875
01:32:05,386 --> 01:32:09,049
מקורות ממשלתייים נראים
...אופטימיים בנוגע למהפך
876
01:32:09,257 --> 01:32:12,283
ונאמר כי זה יעלה
...את המחסומים הכלכליים
877
01:32:12,493 --> 01:32:14,427
בזמן ששמועות מעידות
...שזה משום
878
01:32:14,629 --> 01:32:18,360
שיכולתו לייצר נשקים
.ביולוגים הוסרה
879
01:33:14,051 --> 01:33:17,297
תורגם על-ידי
Torec מצוות kikmastr